Glosario

Cada guía empieza por la norma que implementa, así que una magnitud siempre queda definida allí donde se usa. Esta página va en sentido contrario: tienes un símbolo, sacado de un informe, de un pliego o del correo de un colega, y quieres saber qué es, en qué se mide, qué documento lo define y dónde se calcula en esta documentación. Una magnitud que no esté aquí sigue estando definida allí donde se calcula: toda guía enuncia sus magnitudes antes de su código.

Dos convenios rigen la línea que dice dónde queda definida cada magnitud, y los dos pesan más de lo que parece. Cuando aparece un apartado, una fórmula o una tabla, es el que cita la implementación, tomado de la norma que implementa la guía. Cuando solo aparece una designación, la norma está establecida pero el apartado que define la magnitud no se enuncia en ninguna parte de esta documentación, y inventar uno verosímil sería peor que omitirlo. Unas pocas magnitudes no tienen norma aplicable: su fuente es el artículo o el libro del que sale el modelo, citado como tal.

Un tercer convenio rige la unidad, y es el que más a menudo se pierde entre una medición y un informe. Un decibelio es siempre un cociente, así que una entrada cuya unidad diga re algo — dB re 20 µPa en aire, dB re 1 µPa en agua, dB re 1 pW para potencia, dB re 1 pW/m² para intensidad, dB re 50 nm/s para un nivel de velocidad — es un nivel absoluto, y la magnitud de referencia forma parte de la unidad. Una entrada cuya unidad es un dB a secas es una diferencia de niveles o un índice: $D$ , $R$ , $R_{w}$ , $C$ , $C_{tr}$ , $Δ L_{w}$ , $K_{ij}$ , donde la referencia se cancela y no aplica ninguna. Dos números solo se pueden sumar o restar cuando son de la misma clase, y el error más común en un informe es restar dos niveles referidos a magnitudes distintas, o sumar un índice a un nivel.

Símbolos que chocan

Los símbolos chocan entre dominios, y el glosario no disimula. Algunos choques son inofensivos porque las dos magnitudes nunca se encuentran en un mismo cálculo; otros cambian un número en decenas de decibelios, o en un escalón entero de índice, y esos son los de abajo. Cuando dos entradas comparten símbolo, el matiz entre corchetes que sigue a la notación dice cuál estás leyendo, y en el sitio hay sobre las fichas un índice de símbolos que lista una al lado de otra todas las acepciones de una letra: la respuesta para quien tiene el símbolo pero no el dominio, que es el único caso al que la agrupación por dominios no puede servir.

Símbolo	Acepciones que no son la misma magnitud
$C$	La curvatura del decaimiento $100 (T_{30} / T_{20} - 1)$ en tanto por ciento, y el término de adaptación espectral de ISO 717-1 en decibelios. Los dos se definen en una misma página, Salas y edificación, separados por un par de secciones.
TL	La pérdida por transmisión de una partición y la pérdida por transmisión de un elemento de conducto: otra medida distinta, con una terminación anecoica en la definición. La magnitud submarina que lleva la ecuación del sonar no es ninguna de las dos, y se escribe PL: la ISO 18405:2017 desaconseja los dos nombres como sinónimos (3.4.1.3 nota 6, 3.4.1.4 nota 7).
NR	La familia de curvas de valoración de ruido de un criterio de sala, y la reducción de ruido $L_{p 1} - L_{p 2}$ entre dos recintos en control de ruido.
$α$	El coeficiente de absorción de una superficie, el coeficiente de atenuación atmosférica por unidad de longitud (dB/m aquí, dB/km en ISO 9613-2), el coeficiente de absorción de volumen del agua de mar (dB/km) y la tortuosidad $α_{\infty}$ de un modelo poroso, que no es una absorción en absoluto.
$A$	Un área de absorción equivalente en m², una acelerancia en 1/kg y la atenuación total de ISO 9613-2 en dB.
$D$	Una diferencia de niveles, la definición $D_{50}$ , la ponderación D retirada, la corrección de directividad $D_{c}$ y el apantallamiento por barrera $D_{z}$ de ISO 9613-2, la tasa de decaimiento espacial $D_{2, S}$ de una oficina diáfana, y el índice de directividad $D = 20 lo g_{10} (M_{0} / M_{diff})$ de un micrófono.
$H$	La receptancia de ISO 7626-1, los estimadores de respuesta en frecuencia $H_{1}$ y $H_{2}$ , y las funciones de transferencia armónicas $H_{n}$ de una medida con barrido, donde $H_{2}$ es el segundo armónico y no el estimador con ruido en la entrada.
$η$	El factor de pérdidas de un elemento elástico, el factor de pérdidas por acoplamiento $η_{ij}$ de una unión, y los factores de pérdidas interno y total de un elemento constructivo.
$τ$	El factor de transmisión de una partición, la constante de tiempo de un detector, el retardo de una correlación y la temperatura del aire en CNOSSOS-EU.
$T_{s}$	El tiempo central de una respuesta al impulso de sala de ISO 3382-1, de decenas de milisegundos por lo general; el tiempo de reverberación estructural de una placa, que son segundos; y el número de meses al año con neumáticos con clavos montados en CNOSSOS-EU.
$R$	El índice de reducción acústica en edificación, la resistencia al flujo de aire en materiales, la aspereza en psicoacústica y la variable de tensión acumulada de ISO 2631-5.
$σ$	La resistividad al flujo de aire de un material poroso, la eficiencia de radiación de una placa y la desviación típica $σ_{R}$ de una situación de medida en acústica de la edificación.
$L_{N}$ , $L_{n}$	$L_{N}$ es un nivel percentil en ruido ambiental, un nivel de sonoridad en fonios y el nivel equivalente al ruido propio de un micrófono; $L_{n}$ , con el subíndice en minúscula, es el nivel de presión acústica de impactos normalizado de ISO 10140-3. En acústica de la edificación, la caja del subíndice es toda la diferencia.
$v_{0}$	Una velocidad de referencia de 1 nm/s en EN 15657 y EN 12354-5, y de 50 nm/s en ISO/TS 7849 e ISO 9611: 34 dB de diferencia, dentro de una misma sección de una misma área.
$F_{0}$	Una fuerza de referencia de 1 N en ISO 16283-2, y de 1 µN en EN 15657: 120 dB de diferencia.
$K_{1}$	La corrección por ruido de fondo de ISO 3744 en dB, y un coeficiente de temperatura de CNOSSOS-EU en dB/°C.
$F$	La intensidad de fluctuación en vacil, la ponderación temporal Fast y la frecuencia de modulación en $m (F)$ , las tres en esta misma página.

Cuando dos acepciones se encuentran dentro de una misma sección de navegación, la guía lo advierte en el primer uso; esta tabla es la lista de todo el sitio.

Si lo que buscas es la fuente de cada definición y no la definición en sí, la bibliografía recoge todas las obras citadas con su DOI o su enlace del editor, y el informe de conformidad muestra la comprobación numérica que fija cada magnitud al valor esperado de su propia norma.

Índice de símbolos: todos los significados de una letra, juntos

AA (atenuación por banda de octava)Adiv Aatm Agr Abar A, C, Z AU A A aw A(8)

BB Banda crítica Base de datos ANP

CCmet Clase de prestaciones (0, 1, 2)Cepstrum y quefrencia C50 C80 C, Ctr CI Clase de absorción CN (el argumento cfl)

DDc D D50 D2,S D DnT Dn Dn,e Dn,e,w D2m,nT Dls,2m,nT,w DnT,A, D2m,nT,Atr DI,n,e d dd,n (por frecuencia diferencia)DIM dBTP dp DI (agrupación receptora)DT Dispersión numérica

EE ENBW EDT ESTOI ERBN (escala Cam)EPNL

FF, S, I Factor de cresta fc F FOM

GG Gxx, Gxy

HHTLAN H1, H2 (estimadores de FRF)H (receptancia)Hn (armónico de orden $n$)

IIL IMD, dm,n (por modulación)

KK1 K2 KI Kt, Kf, Ki K Kij k21

LLp Leq LAeq LAE, SEL LCpeak LN (L10, L50, L90)LW, SWL LI Lp - LI LWAd, KWA LWA (aparente, aerogenerador)Lden Ldn Lr LAr,T LEX,8h, LEP,d Lp,A,eqT LKeq,T Lp,A,S,4,m Ln L'nT Ln,w, L'nT,w Lk Lv LWmathrms LN LK, LUFS LRA LAmax Lp (submarino)LRN Ls

Mm(F)MTVV

NNIPTS N (número de Fresnel)NC NR (familia de curvas)NR (caída de nivel)N N'N5 NPD NL, LN

PPonderación ITU-R 468 PR PA PNL PNLT PNLTM PL, NPL (submarino)PML (capa perfectamente acoplada)

RRC rD rP R R'Rw, R'w, DnT,w R'45°RA, RA,tr RI R Rs R R

SSIL STI STIPA SII STOI s s'S Sonoridad a corto y a largo plazo SINAD SEL (submarino)SL, LS SE, Δ LSE SELcum

TT20 T30 T60, RT Ts (tiempo central)TL (panel)TL (elemento de conducto)T TNR THD THD+N TDFD TS, NTS

UUmbral de TTS Umbral de AUD INJ (umbral de PTS)u(y)U

VVDV

WWb, Wc, Wd, We, Wf, Wj, Wk, Wm (cuerpo entero)Wh (mano-brazo)W(f)

ZZ Zc, k Z z (tasa de banda crítica)

αα (atmosférico)α αs αp αw α∞ (tortuosidad)

γγ2iy (coherencia ordinaria)γ2y:x (coherencia múltiple)γ2iy(i-1)! (coherencia parcial)

ΔΔ Lw Δ Rw Δ L

εε

ηη (elemento resiliente)ηint (interno)ηtot (total, in situ)ηij

ΛΛ, Λ'

σσ σ σR

ττ τij (unión)

φφ (porosidad)

Niveles de presión, potencia e intensidad

$L_p$

dB re 20 µPa

Nivel de presión acústica: veinte veces el logaritmo decimal de la presión acústica eficaz dividida por la presión de referencia.

$L_\mathrm{eq}$

dB re 20 µPa

Nivel de presión acústica continuo equivalente: el nivel del sonido estacionario que transporta la misma presión cuadrática media durante el intervalo.

$L_\mathrm{Aeq}$

dB re 20 µPa

La misma integral aplicada a la señal ponderada A, el descriptor por defecto del ruido ambiental y laboral.

$L_{\mathrm{A}E}$ , SEL

dB re (20 µPa)²·s

Nivel de exposición sonora: toda la energía ponderada A de un suceso único normalizada a un segundo.

$L_\mathrm{Cpeak}$

dB re 20 µPa

Nivel de pico ponderado C: el máximo absoluto de la presión ponderada C, no un máximo con ponderación temporal.

$L_N$ ( $L_{10}$ , $L_{50}$ , $L_{90}$ )

dB re 20 µPa

Nivel percentil: el nivel superado el $N$ % del tiempo de medida, leído en la distribución del nivel con ponderación temporal.

$L_W$ , SWL

dB re 1 pW

Nivel de potencia acústica: la potencia que radia una fuente, referida a 1 pW.

$L_I$

dB re 1 pW/m²

Nivel de intensidad acústica: el módulo del vector intensidad referido a 1 pW/m², con el sentido del flujo indicado aparte mediante un signo.

$L_p - L_I$

Índice presión-intensidad: la diferencia entre el nivel de presión y el de intensidad en una posición, el indicador de campo que cualifica una medida de intensidad.

$K_1$

Corrección por ruido de fondo: lo que se resta al nivel de la superficie de medición para eliminar la contribución del propio fondo, $-10\log_{10}(1 - 10^{-0,1\Delta L_p})$ a partir del margen entre fuente en marcha y fuente parada. Es un escalón y no una pendiente: por encima de 15 dB de margen se toma como cero, entre 6 y 15 dB se calcula, y por debajo de 6 dB la norma la limita a 1,3 dB y advierte de que el resultado ha perdido exactitud.

$K_2$

Corrección ambiental: lo que se resta para eliminar la energía que la sala de ensayo refleja de vuelta sobre la superficie de medición, $10\log_{10}(1 + 4S/A)$ a partir del área de la superficie y del área de absorción equivalente de la sala. Su techo lo fija el grado de exactitud y no una preferencia: un resultado de grado de ingeniería solo es válido si $K_{2\mathrm{A}} \le 4$ dB, el método de control admite 7 dB y una sala semianecoica cualificada da cero.

$L_{WAd}$ , $K_{WA}$

dB re 1 pW

La emisión sonora declarada de una máquina: o bien la forma de dos números, el $L_{WA}$ medido y su incertidumbre $K_{WA}$ indicados por separado, o bien la forma de un número $L_{WAd} = L_{WA} + K_{WA}$ , ambas redondeadas al decibelio entero más próximo. El valor declarado es un límite superior que una medida de verificación difícilmente superará, no una mejor estimación, así que nunca es el número que debe entrar en un cálculo de propagación.

$L_{WA}$ (aparente, aerogenerador)

dB re 1 pW

Nivel de potencia acústica aparente de un aerogenerador: el nivel ponderado A de una fuente puntual situada en el centro del rotor que radiaría a sotavento la misma emisión que la máquina medida. Se escribe como un nivel de potencia acústica pero no lo es en el sentido habitual: la medida sobre placa reflectante incorpora una reflexión a sotavento, de modo que introducirlo en un modelo de propagación que añade efecto del terreno cuenta esa reflexión dos veces.

Descriptores ambientales y laborales

$L_\mathrm{den}$

dB re 20 µPa

Nivel día-tarde-noche: la media energética de los tres periodos con 5 dB añadidos a la tarde y 10 dB a la noche.

$L_\mathrm{dn}$

dB re 20 µPa

Nivel día-noche: la misma construcción solo con la penalización de 10 dB nocturna.

$L_\mathrm{r}$

dB re 20 µPa

Nivel de evaluación: el nivel compuesto de la jornada completa tras los ajustes por carácter de la fuente y por franja horaria.

$L_{\mathrm{Ar},T}$

dB re 20 µPa

Nivel de evaluación de una fuente impulsiva en un intervalo de referencia: el $L_\mathrm{Aeq}$ más el ajuste graduado por impulsos.

$K_\mathrm{I}$

Ajuste por impulsos que se suma al $L_\mathrm{Aeq}$ , graduado según la prominencia prevista de los impulsos.

$E$

Pa²h

Exposición sonora: la integral temporal de la presión acústica ponderada A al cuadrado durante el periodo de exposición.

$L_\mathrm{EX,8h}$ , $L_\mathrm{EP,d}$

dB re 20 µPa

Nivel de exposición diaria al ruido: el nivel estacionario que, mantenido durante una jornada nominal de 8 h, acumula la misma exposición sonora ponderada A que la medida.

$L_{p,\mathrm{A,eq}T}$

dB re 20 µPa

Nivel continuo equivalente ponderado A de una tarea, de una muestra del puesto o de una jornada completa, el ladrillo con el que se construye el $L_\mathrm{EX,8h}$ .

NIPTS

Desplazamiento permanente del umbral inducido por ruido: la pérdida auditiva mediana atribuible a un nivel, una duración y una frecuencia audiométrica dados.

HTLAN

Nivel de umbral auditivo asociado a la edad y al ruido: el NIPTS combinado con la componente de la edad.

$L_{\mathrm{Keq},T}$

dB re 20 µPa

Nivel corregido equivalente: el nivel equivalente ponderado A del intervalo más las tres penalizaciones por componentes tonales, de baja frecuencia e impulsivas, $L_{\mathrm{Aeq},T} + K_\mathrm{t} + K_\mathrm{f} + K_\mathrm{i}$ . Es la magnitud en la que están escritos los límites de inmisión españoles, de modo que una actividad se juzga por él y no por el $L_\mathrm{Aeq}$ desnudo.

$K_\mathrm{t}$ , $K_\mathrm{f}$ , $K_\mathrm{i}$

Las tres penalizaciones por carácter que se suman al $L_{\mathrm{Aeq},T}$ : $K_\mathrm{t}$ por componentes tonales emergentes, leída en un espectro de tercio de octava sin ponderar frente a la media aritmética de las dos bandas contiguas; $K_\mathrm{f}$ por contenido de baja frecuencia, a partir de $L_\mathrm{Ceq} - L_\mathrm{Aeq}$ ; y $K_\mathrm{i}$ por contenido impulsivo, a partir de $L_\mathrm{AIeq} - L_\mathrm{Aeq}$ . Son escalonadas y no continuas, así que un espectro que se queda algo por debajo de un umbral no puntúa nada.

Propagación en exteriores

$A$ (atenuación por banda de octava)

Atenuación total por banda de octava entre una fuente puntual exterior y un receptor a sotavento: la suma $A_\mathrm{div} + A_\mathrm{atm} + A_\mathrm{gr} + A_\mathrm{bar} + A_\mathrm{misc}$ que se resta al nivel de potencia acústica y a la corrección por directividad. Todo lo que el método sabe del camino entre fuente y receptor está en este único término.

$A_\mathrm{div}$

Divergencia geométrica: $20\log_{10}(d/d_0) + 11$ dB, la propagación de una fuente puntual que radia en campo libre con $d_0 = 1$ m. La constante de 11 dB es lo que refiere el nivel a un nivel de potencia acústica y no a un nivel medido a un metro.

$A_\mathrm{atm}$

Absorción atmosférica: el coeficiente de atenuación del aire por la longitud del camino. Es el término que elimina las bandas altas a grandes distancias y depende mucho de la frecuencia, la temperatura y la humedad, y por eso una predicción a larga distancia debe indicar las condiciones meteorológicas supuestas.

$\alpha$ (atmosférico)

dB/m (la ISO 9613-2 la tabula en dB/km)

Coeficiente de atenuación atmosférica: la pérdida en exceso por unidad de longitud debida a la absorción clásica y a los procesos de relajación del nitrógeno y del oxígeno, función de la frecuencia, la temperatura, la humedad y la presión. Cuidado con la unidad de longitud: la biblioteca devuelve decibelios por metro mientras que la tabla 2 de la ISO 9613-2 los tabula por kilómetro, un factor de mil.

$A_\mathrm{gr}$

Efecto del terreno: la interferencia entre el camino directo y el reflejado en el suelo, dividida en una región de fuente, una de receptor y la zona intermedia. Sobre terreno duro resulta negativa —una ganancia neta, no una pérdida—, y por eso no puede tratarse como una atenuación simplemente opcional.

$A_\mathrm{bar}$

Atenuación por pantalla: el apantallamiento $D_z$ del borde difractante menos el efecto del terreno que la pantalla suprime, con cero como valor mínimo. La resta es lo esencial: una pantalla sobre terreno blando aporta bastante menos que su apantallamiento bruto, porque el terreno ya hacía parte del trabajo.

$C_\mathrm{met}$

Corrección meteorológica: lo que se resta al nivel a sotavento para obtener un promedio a largo plazo sobre muchas direcciones de viento, gobernada por el factor local $C_0$ y por las alturas de fuente y receptor frente a la distancia. Es nula cerca de la fuente y solo crece cuando el camino es largo comparado con las alturas.

$D_\mathrm{c}$

Corrección por directividad: cuánto se aparta el nivel de la fuente puntual en la dirección elegida del de una fuente omnidireccional de la misma potencia acústica. Es el índice de directividad de la fuente más un índice por radiación en menos de la esfera completa, y vale 0 dB para una fuente omnidireccional en campo libre.

$N$ (número de Fresnel)

adimensional

Número de Fresnel de una pantalla: el doble de la longitud de camino adicional que el sonido debe recorrer por encima del borde, dividido por la longitud de onda. Es el único parámetro geométrico de la pérdida por inserción de Kurze-Anderson, y por eso una pantalla que funciona a 1 kHz puede no valer casi nada dos octavas por debajo con la misma geometría.

Ponderación frecuencial y temporal

A, C, Z

Las ponderaciones frecuenciales normativas: las curvas de respuesta del oído que se aplican antes de integrar, siendo Z la referencia plana.

G

Ponderación para infrasonido, definida por sus polos y ceros en el intervalo de 0,25 Hz a 315 Hz.

B

Ponderación histórica para niveles medios, retirada de la norma vigente de sonómetros.

D

Ponderación histórica para ruido de aeronaves, derivada de la curva de ruidosidad percibida de 40 noys.

AU

Ponderación para el sonido audible medido en presencia de ultrasonido.

F, S, I

s (constante de tiempo)

Ponderaciones temporales exponenciales Fast, Slow e Impulse: las balísticas del detector que producen el nivel mostrado.

Clase de prestaciones (0, 1, 2)

dB (tolerancia)

Clase de prestaciones de un filtro o de un instrumento: la anchura del corredor de tolerancia dentro del cual debe mantenerse su respuesta, banda a banda. Las clases 1 y 2 comparten los mismos objetivos de diseño y se diferencian en los límites de aceptación y en el intervalo de temperatura de funcionamiento, siendo la clase 2 la más holgada; la clase 0, de referencia de laboratorio, procede de las retiradas IEC 61260:1995 y ANSI S1.11-2004 y la edición vigente ya no la define. La clase es una propiedad de la respuesta, no del resultado: un banco de clase 2 no hace que una medida sea errónea, hace que sus niveles de banda sean menos ciertos.

K

Ponderación K: la curva de sonoridad de programa, un prefiltro de dos etapas que modela el realce en alta frecuencia que produce una cabeza esférica y aplica después el paso alto de la curva B revisada en baja frecuencia. Se aplica canal a canal antes de sumar y aplicar la puerta a los valores cuadráticos medios, y la designación LKFS lo recoge.

Ponderación ITU-R 468

La ponderación de ruido para radiodifusión: cero en 1 kHz, con máximo de $+12{,}2$ dB a 6,3 kHz y caída hasta $-29{,}9$ dB a 31,5 Hz, con la forma de lo audible que resulta un ruido y no de lo sonoro que resulta un tono. La Recomendación la combina con un detector de cuasipico y expresa el resultado en dB(468); la AES17 reutiliza la misma curva con un detector eficaz, lo que da otro número con el mismo filtro.

$W_\mathrm{b}$ , $W_\mathrm{c}$ , $W_\mathrm{d}$ , $W_\mathrm{e}$ , $W_\mathrm{f}$ , $W_\mathrm{j}$ , $W_\mathrm{k}$ , $W_\mathrm{m}$ (cuerpo entero)

adimensional

Las ponderaciones en frecuencia para cuerpo entero, cada una una fila de parámetros del mismo filtro de cuatro etapas: $W_\mathrm{k}$ para el eje vertical y $W_\mathrm{d}$ para los dos horizontales en salud y confort, con $W_\mathrm{b}$ , $W_\mathrm{c}$ , $W_\mathrm{e}$ , $W_\mathrm{f}$ , $W_\mathrm{j}$ y $W_\mathrm{m}$ para el confort de marcha, el respaldo, los ejes de rotación, el mareo por movimiento y la cabeza. De ellas sale la aceleración ponderada $a_\mathrm{w}$ ; la norma que define la curva no es la que dice dónde aplicarla.

$W_\mathrm{h}$ (mano-brazo)

adimensional

La ponderación en frecuencia para vibración mano-brazo: una sola curva, limitada en banda de 8 Hz a 1 kHz, aplicada a cada uno de los tres ejes antes de combinarlos en el valor total de vibración. A diferencia del caso de cuerpo entero no hay multiplicador por eje, así que los tres valores ponderados entran en el total en igualdad de condiciones.

Análisis espectral y de sistemas

$G_{xx}$ , $G_{xy}$

(unidad de $x$)²/Hz

Densidad espectral unilateral, propia y cruzada: contenido cuadrático medio por hercio, de modo que la potencia de una banda es la integral sobre ella y no la altura de una línea. Todo lo demás de este grupo es un cociente de estas magnitudes: las coherencias, los dos estimadores de respuesta en frecuencia y el espectro de salida coherente.

$\gamma^2_{iy}$ (coherencia ordinaria)

adimensional

Coherencia ordinaria: la fracción del autoespectro de salida que, a cada frecuencia, explica un camino lineal e invariante desde una entrada, $|G_{xy}|^2/(G_{xx}G_{yy})$ . Vale uno cuando el par está relacionado linealmente y sin ruido, y con ruido aditivo en la salida se estabiliza en $\mathrm{SNR}/(1+\mathrm{SNR})$ : se lee como una cifra de calidad, no como una causa.

$\gamma^2_{y:x}$ (coherencia múltiple)

adimensional

Coherencia múltiple: la fracción de la salida que explican conjuntamente todas las entradas medidas, uno menos el espectro residual dividido por el total. Es el techo bajo el que se reparten las coherencias parciales, y lo que le falta es la parte de la salida que ninguna entrada medida explica.

$\gamma^2_{iy\cdot(i-1)!}$ (coherencia parcial)

adimensional

Coherencia parcial: la coherencia de una entrada con la salida después de condicionar y retirar las entradas situadas antes que ella. Es lo que separa una fuente real de otra que solo está correlacionada con una fuente real, y depende del orden de condicionado, así que el orden debe indicarse junto con el número.

$H_1$ , $H_2$ (estimadores de FRF)

salida por unidad de entrada

Las dos estimaciones promediadas de una función de respuesta en frecuencia: $H_1 = G_{xy}/G_{xx}$ , insesgada cuando el ruido está en la salida, y $H_2 = G_{yy}/G_{yx}$ , insesgada cuando está en la entrada. Su cociente es exactamente la coherencia ordinaria, así que coinciden solo donde la medida está limpia, y la distancia entre ambas mide cuánto no lo está.

ENBW

líneas (o Hz)

Ancho de banda equivalente de ruido de una ventana de análisis: el ancho del filtro rectangular ideal que dejaría pasar la misma potencia de ruido de banda ancha. Vale exactamente 1 línea para la ventana rectangular y 1,5 para la de Hann, y es el factor que convierte un espectro de líneas enventanado en una densidad: sin él, un nivel de banda ancha leído sobre las líneas queda $10\log_{10}(\mathrm{ENBW})$ dB alto.

Cepstrum y quefrencia

quefrencia en s

Cepstrum: la transformada inversa del espectro logarítmico, en la que el rizado periódico que un eco o una familia de armónicos deja en el espectro se concentra en un único pico. La quefrencia es su variable independiente, un tiempo en segundos, en la que ese pico aparece al retardo propio del eco, y por eso un informe de rodamientos cita una quefrencia y no una frecuencia.

Factor de cresta

adimensional

Factor de cresta: el módulo del cociente entre el valor de pico y el valor eficaz en el periodo de medida. Decide si una descripción en valor eficaz es honesta —por encima de 9 la norma considera insuficiente el método básico de evaluación y obliga a informar además de medidas de dosis— y, en una señal de ensayo, decide si un equipo recorta antes de que la señal entregue su energía.

Acústica de salas

$T_{20}$

Tiempo de reverberación extrapolado a una caída de 60 dB desde un ajuste por mínimos cuadrados entre −5 dB y −25 dB de la curva de Schroeder.

$T_{30}$

La misma extrapolación desde un ajuste entre −5 dB y −35 dB, la opción habitual cuando el margen de caída lo permite.

$T_{60}$ , RT

El tiempo de reverberación propiamente dicho: el que tarda la energía sonora en caer 60 dB. En la práctica se mide como $T_{20}$ o $T_{30}$ .

EDT

Tiempo de caída inicial: la misma pendiente tomada sobre los primeros 10 dB de caída, que sigue la reverberancia percibida y no la cola.

$C_{50}$

Claridad para la palabra: la relación energética entre los primeros 50 ms de la respuesta al impulso y todo lo que viene después.

$C_{80}$

Claridad para la música: la misma relación con la frontera en 80 ms.

$D_{50}$

adimensional

Definición, o Deutlichkeit: la fracción de la energía total que llega en los primeros 50 ms.

$T_\mathrm{s}$ (tiempo central)

Tiempo central: el centro de gravedad temporal de la respuesta al impulso al cuadrado, una alternativa a los índices de claridad sin frontera arbitraria. En una sala llega a decenas de milisegundos; las guías de predicción en edificación escriben $T_\mathrm{s}$ para algo muy distinto, el tiempo de reverberación estructural de una placa, que se mide en segundos.

$A$

m²

Área de absorción acústica equivalente de un recinto: el área de una superficie perfectamente absorbente que daría el mismo tiempo de reverberación.

NC

dB (índice)

Índice de ruido de sala de un espectro de fondo: el nivel de interferencia con la palabra elige la curva, y el método de tangencia valora el espectro cuando alguna banda la supera.

SIL

Nivel de interferencia con la palabra: la media de los niveles en las bandas de octava de 500, 1000, 2000 y 4000 Hz.

RC

dB (índice)

Índice RC Mark II: la media de los niveles de 500, 1000 y 2000 Hz, con una etiqueta espectral de retumbo, siseo o neutro.

NR(familia de curvas)

dB (índice)

Noise Rating, la familia de curvas europea equivalente a NC. Se comenta a efectos de comparación y no se implementa deliberadamente. No es el NR de las guías de control de ruido, que es una caída de nivel.

$D_{2,\mathrm{S}}$

Tasa de decaimiento espacial del habla: la caída del nivel de habla ponderado A por cada duplicación de la distancia a lo largo de una fila de puestos de trabajo, obtenida por regresión del nivel frente al logaritmo de la distancia con posiciones entre 2 m y 16 m. Es solo una pendiente: indica con qué rapidez se extingue el habla, no con qué intensidad empieza.

$L_{p,\mathrm{A,S},4\,\mathrm{m}}$

Nivel de habla ponderado A a 4 m: el nivel nominal del habla normal a cuatro metros del hablante, leído sobre la misma recta de regresión y no medido a esa distancia. Fija la altura absoluta de la curva de decaimiento de la que $D_{2,\mathrm{S}}$ solo da la pendiente, y por eso ambos se informan siempre juntos.

$r_\mathrm{D}$

Distancia de distracción: la distancia al hablante a la que el índice de transmisión del habla cae por debajo de 0,50 y a partir de la cual la concentración y la privacidad mejoran rápidamente. Es el número con el que suele especificarse una oficina diáfana y la única valoración de todo el corpus que es una distancia y no un nivel.

$r_\mathrm{P}$

Distancia de privacidad: la distancia a la que el índice de transmisión del habla cae por debajo de 0,20 y más allá de la cual el habla es tan privada como lo sería entre recintos separados. En oficinas de volumen reducido o con mala privacidad puede resultar inalcanzable.

Habla e inteligibilidad

$m(F)$

adimensional

Función de transferencia de modulación: la fracción de la profundidad de modulación de la envolvente del habla, a la frecuencia de modulación $F$ , que sobrevive al canal de transmisión.

STI

adimensional

Índice de transmisión del habla: la matriz de transferencia de modulación convertida en relaciones señal-ruido efectivas y ponderada en un único valor entre 0 y 1.

STIPA

adimensional

La medida directa del STI, reproduciendo una señal de prueba normalizada con dos modulaciones por banda a través de la cadena real.

SII

adimensional

Índice de inteligibilidad del habla: la audibilidad del espectro de habla frente al ruido y al umbral del oyente, ponderada por la función de importancia de cada banda.

STOI

adimensional

Inteligibilidad objetiva de corta duración: la correlación recortada de las envolventes por banda entre el habla limpia y la degradada.

ESTOI

adimensional

La versión extendida, normalizada por filas y por columnas para que siga a los enmascarantes modulados.

Aislamiento acústico

NR(caída de nivel)

Reducción de ruido: el nivel de presión acústica del recinto emisor menos el del receptor, $L_{p1} - L_{p2}$ . No es la pérdida por transmisión del elemento separador: ambas difieren en un término fijado por la superficie del separador frente a la absorción del recinto receptor, de modo que un separador pequeño hacia un recinto muy absorbente ofrece más reducción de ruido que su pérdida por transmisión, y uno grande hacia un recinto reverberante ofrece menos.

$D$

Diferencia de niveles: el nivel promediado energéticamente en el recinto emisor menos el del receptor, sin normalizar.

$D_\mathrm{nT}$

Diferencia de niveles estandarizada: la diferencia de niveles referida a un tiempo de reverberación de referencia, 0,5 s en viviendas.

$D_\mathrm{n}$

Diferencia de niveles normalizada: la diferencia de niveles referida a un área de absorción de referencia de 10 m².

$D_\mathrm{n,e}$

Diferencia de niveles normalizada de elemento, para un elemento pequeño o una vía de aire, referida a un área de referencia de 10 m².

$R$

Índice de reducción acústica: la diferencia de niveles corregida por el área de la partición partido por el área de absorción del recinto receptor, medida en laboratorio con los flancos suprimidos.

$R'$

Índice de reducción acústica aparente: la misma construcción medida en el edificio, así que incluye todas las trayectorias por flancos. La prima es la marca que distingue el laboratorio del campo.

TL(panel)

Pérdidas por transmisión: el aislamiento a ruido aéreo de un elemento separador predicho a partir de sus propiedades físicas, diez veces el logaritmo decimal del inverso del factor de transmisión, la misma magnitud que $R$ en un contexto de predicción.

TL(elemento de conducto)

Pérdidas por transmisión de un elemento de conducto: diez veces el logaritmo decimal de la potencia de onda plana incidente dividida por la potencia transmitida a una terminación anecoica, calculada con la matriz de transferencia de cuatro polos y las impedancias de los dos puertos. La terminación anecoica forma parte de la definición, y por eso estas pérdidas por transmisión describen solo al elemento y no son la reducción de ruido que ese mismo silenciador logra una vez instalado entre una fuente y una salida reales.

IL

Pérdida por inserción: el nivel en un receptor antes de insertar un elemento menos el nivel después; para un silenciador, la caída del nivel de potencia acústica radiada al sustituir por él un tramo de conducto. A diferencia de las pérdidas por transmisión, depende de la fuente y de la terminación además del elemento, y eso la convierte en el número que un cliente oye y a las pérdidas por transmisión en el número que un catálogo puede imprimir.

$\tau$

adimensional

Factor de transmisión, o coeficiente de transmisión: la fracción de la potencia acústica incidente que deja pasar un elemento separador. Es la magnitud de la que es logaritmo todo el grupo, ya que $R = -10\log_{10}\tau$ y las pérdidas por transmisión son ese mismo logaritmo; un $\tau$ de $10^{-5}$ es un separador de 50 dB. Los factores de transmisión de caminos en paralelo se suman, y por eso una predicción suma los factores directo, por flancos e indirecto por vía aérea y solo después toma el logaritmo.

$R_\mathrm{w}$ , $R'_\mathrm{w}$ , $D_\mathrm{nT,w}$

Los índices globales ponderados: una curva de referencia fija se desplaza hacia el espectro medido hasta que las desviaciones desfavorables alcanzan su suma admisible, y la curva desplazada se lee en 500 Hz.

$D_\mathrm{n,e,w}$

El mismo índice global de curva de referencia aplicado a la diferencia de niveles normalizada de elemento.

$C$ , $C_\mathrm{tr}$

Términos de adaptación espectral: las correcciones que vuelven a valorar la curva medida frente a ruido rosa ponderado A ( $C$ ) y frente a tráfico rodado urbano ponderado A ( $C_\mathrm{tr}$ ).

$L_\mathrm{n}$

dB re 20 µPa

Nivel de presión acústica de impactos normalizado: el nivel en el recinto receptor bajo la máquina de impactos normalizada, referido a un área de absorción de 10 m².

$L'_\mathrm{nT}$

dB re 20 µPa

Nivel de presión acústica de impactos estandarizado, referido a un tiempo de reverberación de referencia. Atención al signo: más reverberación lo baja, al revés que el $D_\mathrm{nT}$ .

$L_\mathrm{n,w}$ , $L'_\mathrm{nT,w}$

Los índices globales de impactos. La curva de referencia se desplaza igual, pero ahora una desviación desfavorable es aquella en la que la medida supera a la referencia.

$C_\mathrm{I}$

Término de adaptación espectral de impactos, a partir de la suma energética entre 100 Hz y 2500 Hz. El término de rango ampliado $C_{\mathrm{I},50\text{–}2500}$ lo extiende hasta 50 Hz.

$\Delta L_\mathrm{w}$

Reducción ponderada del nivel de presión acústica de impactos que aporta un revestimiento de suelo, medida como la mejora sobre el forjado desnudo de referencia.

$\Delta R_\mathrm{w}$

Mejora ponderada del aislamiento a ruido aéreo que aporta un trasdosado o una capa adicional, que se suma al índice del elemento en la predicción.

$K_{ij}$

Índice de reducción vibratoria de una unión: la diferencia de niveles de velocidad promediada en ambos sentidos, corregida por la longitud de la unión y las longitudes de absorción equivalentes.

$f_\mathrm{c}$

Frecuencia crítica: aquella en la que la longitud de onda de flexión del panel iguala a la del aire, donde aparece la caída por coincidencia.

$\sigma$

adimensional

Eficiencia de radiación de una placa: la potencia aérea radiada por unidad de velocidad cuadrática media de la superficie, normalizada por el valor de onda plana.

$D_{2\mathrm{m,nT}}$

Diferencia de niveles estandarizada en fachada: el nivel a 2 m por delante de la fachada menos el nivel interior, estandarizado a un tiempo de reverberación de referencia de 0,5 s en viviendas. La posición a 2 m está en el campo que la propia fachada refleja, así que no es un nivel de campo libre, y la notación indica la fuente: $D_{\mathrm{tr},2\mathrm{m,nT}}$ para tráfico rodado y $D_{\mathrm{ls},2\mathrm{m,nT}}$ para altavoz.

$D_{\mathrm{ls},2\mathrm{m,nT,w}}$

El índice global de fachada: el $D_{2\mathrm{m,nT}}$ medido con altavoz pasado por el procedimiento de curva de referencia de la ISO 717-1. El subíndice `ls` no es decorativo: indica que la fuente fue un altavoz a 45 grados y no tráfico rodado real, y una fachada calificada con una fuente no es intercambiable con esa misma fachada calificada con la otra.

$R'_{45°}$

Índice de reducción acústica aparente de un elemento de fachada con altavoz a 45 grados: la diferencia de niveles corregida por el área del elemento frente al área de absorción del recinto receptor, con un término adicional de $-1{,}5$ dB que recoge la geometría de ángulo único. Es aparente, así que las transmisiones por flancos y cualquier otro componente de la fachada quedan dentro del número.

$R_\mathrm{A}$ , $R_\mathrm{A,tr}$

dBA

Índice global de reducción acústica: el nivel ponderado A que transmite un elemento cuando se excita con un espectro normalizado —ruido rosa para $R_\mathrm{A}$ y tráfico rodado para $R_\mathrm{A,tr}$ — sumado energéticamente en dieciocho bandas de tercio de octava de 100 Hz a 5 kHz. Es pariente cercano de $R_\mathrm{w} + C$ y $R_\mathrm{w} + C_\mathrm{tr}$ , pero se calcula directamente y no desplazando una curva de referencia, y utiliza dos bandas que el intervalo de la ISO 717-1 no incluye.

$D_\mathrm{nT,A}$ , $D_{2\mathrm{m,nT,Atr}}$

dBA

El mismo índice global aplicado a una diferencia de niveles estandarizada: entre dos recintos ( $D_\mathrm{nT,A}$ , ruido rosa) y entre el exterior y un recinto protegido ( $D_{2\mathrm{m,nT,Atr}}$ , tráfico rodado o aeronaves). Son las magnitudes en las que están escritas las tablas de exigencias del DB-HR, de modo que un proyecto se comprueba en ellas y no en los índices de la ISO 717-1.

$R_\mathrm{I}$

Índice de reducción acústica por intensidad: el nivel del recinto emisor menos el nivel de intensidad barrido sobre la cara radiante, de modo que la potencia transmitida se mide directamente en vez de deducirse del recinto receptor. Es el método preferente cuando la transmisión por flancos es fuerte; con la adaptación $K_c$ se obtiene $R_\mathrm{I,M}$ , el valor que habría dado el método de presión de la ISO 10140.

$D_\mathrm{I,n,e}$

Diferencia de niveles normalizada de elemento por intensidad: la contrapartida para elementos pequeños de $D_\mathrm{n,e}$ , medida barriendo el elemento y normalizada a un área de absorción de referencia de 10 m². Se califica con el mismo procedimiento de la ISO 717-1, como $D_\mathrm{I,n,e,w}$ , de modo que un aireador o un sistema de sellado de pasos puede compararse con un muro en una única escala.

Materiales y superficies

$\alpha$

adimensional

Coeficiente de absorción acústica a incidencia normal: la fracción de energía incidente que la superficie no devuelve, obtenida en el tubo de impedancia a partir del factor de reflexión.

$\alpha_\mathrm{s}$

adimensional

Coeficiente de absorción acústica a incidencia aleatoria medido en cámara reverberante, a partir del cambio del área de absorción equivalente con y sin la muestra.

$\alpha_\mathrm{p}$

adimensional

Coeficiente de absorción acústica práctico: los datos en tercios de octava agrupados en bandas de octava y redondeados a pasos de 0,05.

$\alpha_\mathrm{w}$

adimensional

Coeficiente de absorción acústica ponderado: la curva de referencia fija desplazada hacia los valores prácticos y leída en 500 Hz.

Clase de absorción

letra de clase

La clase, de la A a la E, a la que se asigna el coeficiente ponderado, o «sin clasificar».

$R$

Pa·s/m³

Resistencia al flujo de aire: la diferencia de presión a través de una probeta dividida por el caudal volumétrico que la atraviesa.

$R_\mathrm{s}$

Pa·s/m

Resistencia específica al flujo de aire: la resistencia al flujo referida al área de la cara de la probeta.

$\sigma$

Pa·s/m²

Resistividad al flujo de aire: la resistencia específica por unidad de espesor, la entrada principal de todo modelo poroso empírico.

$Z$

Pa·s/m

Impedancia superficial: la relación compleja entre presión acústica y velocidad de partícula en la cara de la muestra, que suele darse normalizada por la impedancia característica del aire.

$s$

adimensional

Coeficiente de dispersión: la fracción de energía reflejada que no vuelve de forma especular, medida a incidencia aleatoria sobre una plataforma giratoria en cámara reverberante.

$d$

adimensional

Coeficiente de difusión: la uniformidad de la respuesta polar de una superficie, a partir de la autocorrelación de la medida en goniómetro de campo libre.

$s'$

MN/m³

Rigidez dinámica por unidad de superficie de una capa elástica: una fuerza dinámica por unidad de superficie dividida por la variación de espesor que provoca.

$\phi$ (porosidad)

adimensional

Porosidad abierta: la fracción del volumen del material que es aire conectado con el exterior, $\phi = V_\mathrm{a}/V_\mathrm{T}$ . Una burbuja cerrada cuenta como esqueleto y no como poro, porque el sonido no puede entrar en ella; en la mayoría de los materiales fibrosos y de las espumas $\phi$ es muy próxima a uno, y por eso un modelo de un solo parámetro que lo dé por supuesto puede seguir funcionando.

$\alpha_\infty$ (tortuosidad)

adimensional

Tortuosidad: cuánto más largo es el camino sinuoso a través de los poros que la línea recta, al cuadrado; exactamente $1/\cos^2\varphi$ para poros inclinados un ángulo $\varphi$ , y uno para poros cilíndricos rectos. Fija el límite en alta frecuencia de la densidad efectiva y, pese a la $\alpha$ , no es un coeficiente de absorción de ninguna clase.

$\Lambda$ , $\Lambda'$

Los dos tamaños de poro que necesita el modelo de Johnson-Champoux-Allard: $\Lambda$ pondera la superficie del poro por el cuadrado de la velocidad del flujo, así que lo fijan los estrechamientos donde se producen las pérdidas viscosas, y $\Lambda'$ es la longitud superficie-volumen sin ponderar que gobierna el intercambio térmico con el esqueleto. $\Lambda'$ suele ser la mayor, y ambas coinciden solo con poros cilíndricos rectos idénticos.

$Z_\mathrm{c}$ , $k$

Pa·s/m y 1/m

Impedancia característica y número de onda complejo: el par que describe un medio poroso como fluido equivalente, es decir, la relación entre presión y velocidad de partícula en una onda progresiva dentro de él y el número de onda cuya parte imaginaria es la atenuación por metro. Todo modelo empírico o semifenomenológico produce este par, y es lo que el método de matrices de transferencia apila capa a capa.

Vibración y ruido estructural

$Y$

m/(N·s)

Movilidad: la relación compleja entre una respuesta en velocidad y la fuerza que la produce.

$Z$

N·s/m

Impedancia mecánica: la recíproca de la movilidad, fuerza por unidad de velocidad.

$H$ (receptancia)

m/N

Receptancia, o flexibilidad dinámica: respuesta en desplazamiento por unidad de fuerza, el pivote por el que convierte toda la familia.

$A$

1/kg

Acelerancia, o inertancia: respuesta en aceleración por unidad de fuerza. Su recíproca es la masa aparente.

$k_{21}$

N/m

Rigidez dinámica de transferencia de un elemento resiliente: la fuerza bloqueada del lado de salida dividida por el desplazamiento del lado de entrada.

$L_k$

dB re 1 N/m

Nivel de la rigidez dinámica de transferencia, referido a 1 N/m.

$\eta$ (elemento resiliente)

adimensional

Factor de pérdidas de un elemento resiliente: la tangente del ángulo de fase de su rigidez dinámica de transferencia.

$\eta_\mathrm{int}$ (interno)

adimensional

Factor de pérdidas interno de un elemento constructivo: la fracción de su energía vibratoria que se disipa por radián dentro del propio material, antes de radiarse o de escapar por las uniones. Es un dato de entrada de la predicción, no un resultado medido: la tabla B.3 de la misma norma da 0,005 para el hormigón y en torno a 0,01 para la mayoría de las fábricas.

$\eta_\mathrm{tot}$ (total, in situ)

adimensional

Factor de pérdidas total de un elemento ya construido: el factor de pérdidas interno más las pérdidas radiadas al aire y absorbidas en las uniones del perímetro. Es lo que amortigua la transmisión resonante por encima de la frecuencia crítica y fija el tiempo de reverberación estructural mediante $T_\mathrm{s} = 2{,}2/(f\,\eta_\mathrm{tot})$ , de modo que un valor de laboratorio medido en un marco de ensayo pesado no se traslada al edificio sin más.

$a_\mathrm{w}$

m/s²

Aceleración ponderada en frecuencia: la raíz de la suma de cuadrados de las aceleraciones por banda tras aplicar las ponderaciones de respuesta humana.

$A(8)$

m/s²

Exposición diaria a vibración: la magnitud de exposición normalizada a una jornada de referencia de 8 h, combinada sobre las operaciones del día.

VDV

m/s^1,75

Valor de dosis de vibración: la integral temporal de la cuarta potencia de la aceleración ponderada, que pesa los choques mucho más que un valor eficaz.

MTVV

m/s²

Valor máximo de vibración transitoria: el mayor valor eficaz corrido de 1 s de la aceleración ponderada.

$R$

adimensional

Variable de tensión acumulada del modelo de choques múltiples: las tensiones de compresión diarias acumuladas a lo largo de los años de exposición, de la que se lee la probabilidad de lesión lumbar.

$L_v$

dB re 50 nm/s

Nivel de velocidad: veinte veces el logaritmo decimal de la velocidad de la superficie dividida por la velocidad de referencia.

$\varepsilon$

adimensional

Factor de radiación, o eficiencia de radiación, de la superficie vibrante de una máquina: la potencia aérea radiada por unidad de velocidad cuadrática media y de área.

$L_{Wmathrm{s}}$

dB re 1 pW

Nivel de potencia acústica estructural que un equipo inyecta en una placa de recepción.

$\eta_{ij}$

adimensional

Factor de pérdidas por acoplamiento: la fracción de energía por radián que un subsistema de análisis estadístico de energía cede al vecino a través de una unión.

$\tau_{ij}$ (unión)

adimensional

Coeficiente de transmisión en la unión: la fracción de la potencia de ondas de flexión que llega a una unión desde la placa $i$ y continúa hacia la placa $j$ , ángulo a ángulo y después promediada en campo difuso. De él se derivan tanto el factor de pérdidas por acoplamiento $\eta_{ij}$ como el índice de reducción vibratoria $K_{ij}$ , así que es la magnitud del enfoque ondulatorio en la que se apoya toda la familia de uniones.

Psicoacústica

$N$

sonio

Sonoridad: la magnitud percibida de un sonido, anclada de modo que un tono de 1 kHz a 40 dB SPL vale exactamente 1 sonio.

$N'$

sonio/Bark

Sonoridad específica: la densidad de sonoridad a lo largo de la escala de bandas críticas, cuya integral es $N$ .

$L_N$

fonio

Nivel de sonoridad: el nivel del tono de 1 kHz en campo libre que se juzga igual de fuerte que el sonido.

$S$

acum

Agudeza (sharpness): la posición del centro de gravedad de la sonoridad específica en la escala de bandas críticas, normalizada para que el ruido de banda estrecha de referencia valga exactamente 1,00 acum.

$R$

asper

Aspereza: la sensación áspera de una modulación de amplitud rápida, en torno a 70 Hz, normalizada para que el tono modulado de referencia valga 1 asper.

$F$

vacil

Intensidad de fluctuación: la modulación de amplitud lenta percibida, en torno a 4 Hz, normalizada para que el tono modulado de referencia valga 1 vacil.

$T$

Tonalidad: el contenido tonal percibido de un sonido, obtenido de la autocorrelación de las envolventes por banda.

TNR

Relación tono-ruido: el nivel de un tono discreto sobre el ruido enmascarante de la banda crítica que lo rodea.

PR

Relación de prominencia: el nivel de la banda crítica que contiene el tono sobre la media de las dos bandas contiguas.

$\Delta L$

Audibilidad de un tono en ruido: el nivel del tono menos el nivel de enmascaramiento de la banda crítica menos el índice de enmascaramiento.

PA

adimensional

Molestia psicoacústica: la sonoridad percentil escalada por la agudeza y por un término que combina fluctuación y aspereza.

Banda crítica

Banda crítica: el intervalo de frecuencias dentro del cual el oído suma la energía como un único suceso, de unos 100 Hz de ancho por debajo de 500 Hz y de aproximadamente una quinta parte de la frecuencia central por encima. El enmascaramiento, la agudeza y las dos razones de prominencia tonal se calculan banda a banda en esta escala, y por eso ninguno de ellos puede leerse en un espectro de fracción de octava fija.

$z$ (tasa de banda crítica)

Bark

Tasa de banda crítica: la escala auditiva de frecuencia en la que una unidad es una banda crítica, de 0 a 24 Bark en todo el margen audible. La sonoridad específica es una densidad a lo largo de ella, y por eso su unidad es sone/Bark y por eso un patrón de sonoridad se representa frente a $z$ y no frente a la frecuencia.

$ERB_N$ (escala Cam)

Hz (escala en Cam)

Ancho de banda rectangular equivalente del filtro auditivo, y la escala Cam construida a partir de él contando una unidad por cada $ERB_N$ : unos 132 Hz en 1 kHz, de modo que el paso de 934 Hz a 1066 Hz es un Cam. Es más estrecha que la banda de Bark en baja frecuencia y es la escala sobre la que la ISO 532-2 y la ISO 532-3 calculan la sonoridad específica, así que una densidad en sone/Cam no equivale numéricamente a una en sone/Bark.

$N_5$

sone

Sonoridad percentil: la sonoridad superada el 5 % del tiempo, leída sobre la sonoridad variable en el tiempo del modelo de la ISO 532-1. Es el sustituto estacionario de un sonido fluctuante sobre el que se construye la molestia psicoacústica, y es una sonoridad en sone, no un nivel de sonoridad en fon.

Sonoridad a corto y a largo plazo

sone

Las dos series temporales suavizadas de sonoridad del modelo de Moore-Glasberg-Schlittenlacher: la sonoridad a corto plazo es la de un segmento breve —una sílaba, una nota, típicamente hasta 500 ms— y la de largo plazo la de uno más extenso, una frase completa o un fraseo musical, típicamente hasta 5 s. La sonoridad de un sonido de dos o tres segundos se predice con el máximo de la serie a largo plazo, no con su promedio.

Electroacústica y sonoridad de programa

THD

% o dB

Distorsión armónica total: el contenido armónico de la salida respecto al fundamental ( $\mathrm{THD}_\mathrm{F}$ ) o respecto a la señal total ( $\mathrm{THD}_\mathrm{R}$ ).

THD+N

% o dB

Distorsión armónica total más ruido: todo lo que queda tras eliminar el fundamental con el filtro de muesca, dentro del ancho de banda de medida normalizado.

SINAD

Relación entre señal y ruido más distorsión, la expresión recíproca de la THD+N.

IMD, $d_{\mathrm{m},n}$ (por modulación)

Distorsión de intermodulación por modulación: las bandas laterales que un tono intenso de baja frecuencia genera alrededor de uno débil de alta. La IEC 60268-3 define varias familias de intermodulación con señales de ensayo distintas, así que un «IMD» a secas debe indicar cuál es, y el número único que da un analizador tipo SMPTE combina en valor eficaz las bandas laterales de modulación y no es ninguna de ellas.

$d_{\mathrm{d},n}$ (por frecuencia diferencia)

Distorsión de intermodulación por frecuencia diferencia: los productos que dos tonos de alta frecuencia próximos y de igual amplitud generan en su diferencia y en los múltiplos de esta, referidos a los fundamentales. Tanto su señal de ensayo como sus productos difieren de la forma por modulación, así que ambos números no son comparables.

TDFD

Distorsión total por frecuencia diferencia: los productos diferencia de segundo y tercer orden del ensayo de dos tonos combinados en una sola cifra y referidos a la suma de los dos fundamentales, el número único con el que informa la familia de frecuencia diferencia.

$H_n$ (armónico de orden $n$)

salida por unidad de entrada

Función de transferencia armónica de orden $n$ : la respuesta al impulso que la deconvolución de un barrido exponencial sitúa $L\ln n$ segundos *antes* de la lineal, de modo que un único barrido separa la respuesta lineal y cada orden armónico en su propia ventana. La distorsión de orden $n$ a la frecuencia de excitación $f$ se lee entonces como $|H_n(nf)|/|H_1(f)|$ .

DIM

Distorsión de intermodulación dinámica, medida con un seno de 15 kHz frente a una onda cuadrada de 3,15 kHz filtrada.

$L_\mathrm{K}$ , LUFS

LUFS

Sonoridad de programa: la suma ponderada por canales de las potencias cuadráticas medias con ponderación K, con puerta en bloques de 400 ms. LUFS y LKFS nombran la misma unidad.

LRA

Rango de sonoridad: la separación entre los percentiles 10 y 95 de la distribución de sonoridad de corto plazo tras la puerta.

dBTP

Nivel de pico verdadero: el pico de la señal reconstruida por sobremuestreo, que capta los picos entre muestras que un máximo en el dominio de la muestra se pierde.

Ruido de aeronaves y aeroportuario

PNL

PNdB

Nivel de ruido percibido: los niveles de las 24 bandas de tercio de octava convertidos a ruidosidad en noys y recombinados.

PNLT

PNdB

Nivel de ruido percibido corregido por tonos: el PNL más la penalización por irregularidades espectrales como los tonos de ventilador y turbina.

EPNL

EPNdB

Nivel efectivo de ruido percibido: el PNLT máximo más la corrección por duración en la ventana de 10 dB, la métrica de certificación acústica.

PNLTM

PNdB

Nivel máximo de ruido percibido corregido por tonos: el mayor PNLT del historial temporal de medio segundo, tras el ajuste por reparto entre bandas. Es el pico sobre el que se construye la métrica de certificación, ya que $\mathrm{EPNL} = \mathrm{PNLTM} + D$ y la ventana de integración de 10 dB se mide hacia abajo desde él.

NPD

Tabla ruido-potencia-distancia: el nivel del suceso de una aeronave — $L_\mathrm{Amax}$ o SEL — tabulado frente a la distancia para unos pocos regímenes de motor, medido en vuelo estacionario a lo largo de una trayectoria recta nominalmente infinita y a una velocidad de referencia. El cálculo interpola linealmente en potencia y logarítmicamente en distancia, y después corrige esa base segmento a segmento.

Base de datos ANP

Base de datos de ruido y prestaciones de aeronaves (ANP): la colección internacional de tablas NPD, coeficientes de prestaciones de aeronave y motor y perfiles por defecto de despegue y aproximación, aportada en su mayor parte por los fabricantes, desde la que se ejecuta normalmente un cálculo de ruido aeroportuario.

$d_p$

Distancia oblicua: la distancia perpendicular del receptor al segmento de trayectoria, que es la abscisa de toda tabla NPD. No es la distancia sobre el terreno ni la altitud de la aeronave y, a un lado de la traza, es la distancia mínima al segmento y no a toda la trayectoria.

$L_\mathrm{Amax}$

dB re 20 µPa

Nivel máximo ponderado A de un suceso: el mayor valor instantáneo que alcanza $L_\mathrm{A}(t)$ durante el paso de la aeronave, la más sencilla de las dos métricas de suceso que recoge una tabla NPD. El Doc 29 lee $L_\mathrm{A}$ en la escala Slow del sonómetro, así que la ponderación temporal forma parte de la magnitud; no es el nivel de pico, que no lleva ponderación temporal alguna.

Acústica submarina

$L_p$ (submarino)

dB re 1 µPa

Nivel de presión acústica submarina, referido a 1 µPa y no a 20 µPa. Un nivel aéreo nunca se convierte a él con una simple resta.

SEL(submarino)

dB re 1 µPa²·s

Nivel de exposición sonora submarina: la integral temporal de la presión al cuadrado referida a 1 µPa²·s.

$L_\mathrm{RN}$

dB re 1 µPa·m

Nivel de ruido radiado por un buque: el nivel del producto de la presión eficaz en campo lejano por la distancia a la fuente.

$L_\mathrm{s}$

dB re 1 µPa·m

Nivel de fuente monopolar equivalente: el nivel de ruido radiado tras la corrección de superficie de Lloyd, de modo que un solo número describa la fuente en sí.

PL, $N_\mathrm{PL}$ (submarino)

Pérdida de propagación, la magnitud que usa la ecuación del sonar: la diferencia entre el nivel de fuente y el nivel de presión acústica cuadrático medio en el receptor, $N_\mathrm{PL}(x) = L_\mathrm{S} - L_p(x)$ , en la práctica una ley de divergencia geométrica más la absorción de volumen $\alpha R$ . El apartado 3.4.1.3 reserva el nombre de pérdida por transmisión para la reducción de nivel entre dos puntos indicados, y ambas entradas desaconsejan usar un nombre como sinónimo del otro, que es la razón de que buena parte de la literatura llame a esta pérdida por transmisión.

SL, $L_\mathrm{S}$

dB re 1 µPa²m²

Nivel de fuente: el nivel del factor de fuente, igual al nivel a 1 m de una fuente puntual hipotética que radia en un medio infinito sin pérdidas, de modo que se retroproyecta desde una medida hecha mucho más lejos y nunca se mide a 1 m. El valor de referencia lleva un metro cuadrado, y por eso el habitual «dB re 1 µPa a 1 m» es ese mismo número escrito de forma laxa.

NL, $L_\mathrm{N}$

dB re 1 µPa

Nivel de ruido del sonar: el fondo frente al que hay que detectar la señal en la banda de interés, procedente del viento, la agitación térmica, el tráfico marítimo lejano y el ruido propio de la plataforma. Debe darse en el mismo ancho de banda que el nivel de fuente, ya que un nivel espectral de ruido ambiente y un nivel de banda ancha difieren en $10\log_{10}B$ .

DI(agrupación receptora)

Índice de directividad de una agrupación receptora: la ganancia de agrupación en el caso particular que supone la ecuación del sonar, señal de onda plana en ruido de fondo isótropo. Es la relación señal-ruido que aporta el haz frente a un único hidrófono omnidireccional, y entra en la ecuación como un crédito frente al nivel de ruido.

DT

Umbral de detección: diez veces el logaritmo decimal de la relación señal-ruido a la que una señal se considera apenas detectable, para una probabilidad de detección indicada —a menudo 0,5— y una probabilidad de falsa alarma. Es el punto por el que entran en la ecuación del sonar la ganancia de proceso y la tolerancia del operador a las falsas alarmas.

TS, $N_\mathrm{TS}$

dB re 1 m²/sr

Índice de blanco: el nivel de la sección eficaz diferencial de dispersión del blanco, la relación en campo libre entre lo que devuelve y lo que incide sobre él. Es el único término que separa la ecuación del sonar activo de la del pasivo y depende tanto de la dirección de incidencia como de la de dispersión, de modo que un valor de retrodispersión es el caso particular monoestático.

SE, $\Delta L_\mathrm{SE}$

Exceso de señal: la cantidad en que la relación señal-ruido a la salida del procesador supera el umbral de detección. Es lo que devuelve la ecuación del sonar: el blanco es detectable donde es positivo, y el alcance al que cruza el cero es el alcance de detección.

FOM

dB (re 1 m² como factor de propagación)

Figura de mérito: las pérdidas de propagación que un sistema pasivo puede permitirse antes de que el exceso de señal llegue a cero, es decir, aquellas para las que SE = 0. Solo se leen como las pérdidas a las que la probabilidad de detección baja al 50 % bajo el convenio habitual de referir a esa probabilidad el propio umbral de detección; SE = 0 no fija por sí solo ninguna probabilidad. Invertir cualquier ley de pérdidas en $PL = \mathrm{FOM}$ da directamente el alcance de detección, y por eso se cita en lugar de toda la curva.

$W(f)$

Función de ponderación auditiva: un filtro paso banda genérico con la forma de la susceptibilidad de un grupo auditivo a la pérdida de audición inducida por ruido, con la ganancia elegida para que su parte central plana quede en 0 dB. Se aplica al espectro antes de sumar la exposición, de modo que un mismo sonido físico pesa distinto para una marsopa y para una ballena barbada.

Umbral de TTS

Umbral de desplazamiento temporal del umbral auditivo: la exposición a la que empieza una pérdida recuperable de sensibilidad auditiva, publicada por grupo auditivo como nivel de exposición sonora ponderado y, para sonidos impulsivos, junto con un nivel de pico sin ponderar. Hay que comprobar ambas métricas: decide la que se alcanza primero.

Umbral de AUD INJ (umbral de PTS)

Umbral de lesión auditiva, el nombre que la guía de 2024 da a lo que las versiones anteriores llamaban umbral de desplazamiento permanente: la exposición por encima de la cual el desplazamiento ya no se recupera. Para sonidos no impulsivos son 20 dB por encima del umbral de TTS en todos los grupos; para sonidos impulsivos la guía lo sitúa 15 dB por encima en exposición y 6 dB por encima en nivel de pico.

$\mathrm{SEL}_\mathrm{cum}$

dB re 1 µPa²·s

Nivel de exposición sonora acumulada: la exposición sonora ponderada de todos los sucesos de una actividad —por ejemplo, cada golpe de una campaña de hincado— sumada a lo largo de toda su duración. Los criterios de umbral se escriben frente a esta magnitud acumulada y no frente a un suceso aislado, de modo que reducir a la mitad la energía por golpe y duplicar el número de golpes no cambia nada.

Simulación numérica

$C_N$ (el argumento cfl)

adimensional

Número de Courant: la distancia que recorre un frente de onda en un paso temporal, medida en celdas de la malla, $c\,\Delta t\sqrt{1/\Delta x^2 + 1/\Delta y^2}$ . Un esquema explícito solo es estable hasta uno y carece de sentido por encima, así que es el número a partir del cual se elige el paso temporal y no al revés; la biblioteca usa 0,6 por defecto.

Dispersión numérica

% (error de velocidad)

Dispersión numérica: el error que comete el esquema discreto en la velocidad de propagación, que crece con la frecuencia y depende de la dirección de avance: máximo a lo largo de un eje coordenado y nulo en la diagonal de celdas cuadradas con número de Courant igual a uno. Por eso la regla práctica es de diez celdas por longitud de onda más corta, y por eso el tiempo de llegada de una simulación FDTD se desvía si la malla es demasiado gruesa.

PML (capa perfectamente acoplada)

Capa perfectamente acoplada: una región de contorno con absorción gradual que, en principio, no refleja nada a ningún ángulo ni frecuencia, y que es lo que permite a una malla finita hacer las veces de espacio abierto. Lo que incluye esta biblioteca es la capa esponja gradual, su precursora sencilla, así que un residuo a incidencia rasante en el borde es esperable y no un fallo.

Incertidumbre de medida

$u(y)$

unidad del resultado

Incertidumbre típica combinada de un resultado, propagada desde las incertidumbres típicas de sus entradas por la ley de propagación de la incertidumbre.

$U$

unidad del resultado

Incertidumbre expandida: la incertidumbre típica combinada multiplicada por un factor de cobertura, que define un intervalo de cobertura.

$\sigma_\mathrm{R}$

Desviación típica de reproducibilidad de una magnitud de aislamiento acústico: la incertidumbre típica que la ISO 12999-1 asigna a la situación A, la más amplia de las tres. El mismo apartado asigna $\sigma_\mathrm{situ}$ a la situación B y la repetibilidad $\sigma_\mathrm{r}$ a la situación C —para $R'_\mathrm{w}$ , 1,2 dB frente a 0,9 y 0,4—, así que hay que indicar la situación junto con el número.

Creado y mantenido por José Manuel Requena Plens ORCID Todos los proyectos